1 00:00:05,000 --> 00:00:06,850 (La puerta cruje al cerrarse) 2 00:00:12,580 --> 00:00:14,319 Claude Bolton, ¿dónde está ahora? 3 00:00:14,320 --> 00:00:15,919 YUNIS SABLO: Dijo que fue ir a pasar el rato con su hermano 4 00:00:15,920 --> 00:00:17,740 en Tennessee, un pueblo llamado Cecil. 5 00:00:17,747 --> 00:00:21,500 Este, eh, El Cuco, ¿qué quiere? 6 00:00:21,501 --> 00:00:24,419 Quiere sobrevivir a toda costa. 7 00:00:24,420 --> 00:00:25,700 (ECOS DE DISPARO) 8 00:00:28,630 --> 00:00:31,718 OFICIAL: Tenemos una APB para John Jack Hoskins. 9 00:00:31,719 --> 00:00:34,429 Se considera sospechoso armado y peligroso. 10 00:00:34,430 --> 00:00:36,431 ¿Cómo te has sentido últimamente? 11 00:00:36,432 --> 00:00:38,267 HOLLY GIBNEY: Como si alguien hubiera estado ¿Tratando de entrar en tu cabeza? 12 00:00:38,268 --> 00:00:39,476 CLAUDE BOLTON: Mi cabeza... 13 00:00:39,477 --> 00:00:41,311 en el espejo mirándome directamente. 14 00:00:41,312 --> 00:00:44,273 GIBNEY: Este Cuco está girando en Claude mientras hablamos. 15 00:00:44,274 --> 00:00:47,109 Entonces, con suerte, expondrá sí mismo al mundo. 16 00:00:47,110 --> 00:00:48,236 ¡Tiene mi hermano! 17 00:00:48,237 --> 00:00:51,072 - (gruñidos) - (GEMIDOS) 18 00:00:53,160 --> 00:00:54,270 Él está aquí. 19 00:00:56,080 --> 00:00:57,700 Está aquí. 20 00:01:06,620 --> 00:01:09,840 (Suena música espeluznante) 21 00:01:43,060 --> 00:01:44,540 ¡Tú lo eres! 22 00:01:51,260 --> 00:01:53,699 GEORGE WEAVER: Oye, John, espera arriba. 23 00:01:53,700 --> 00:01:58,120 - (PERRO LADRA) - (MUERE LA VACA) 24 00:02:04,360 --> 00:02:08,430 (PERROS LADRANDO) 25 00:02:14,340 --> 00:02:16,640 (CUERVOS DEL GALLO) 26 00:02:22,440 --> 00:02:23,680 ¡Chicos! 27 00:02:28,360 --> 00:02:30,850 ¡John! ¡Jorge! 28 00:02:33,540 --> 00:02:34,634 (suspiros) 29 00:02:35,540 --> 00:02:36,640 ¡Chicos! 30 00:02:37,670 --> 00:02:38,810 Vamos. 31 00:02:44,300 --> 00:02:45,600 ¡Chicos! 32 00:02:52,540 --> 00:02:53,730 (EL PERRO LADRA) 33 00:02:54,830 --> 00:02:58,020 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 34 00:03:14,780 --> 00:03:19,780 - Sincronizado y corregido por 00:05:43,529 Creo que sí. 83 00:05:43,530 --> 00:05:47,820 - Eso crees. - Sí, y mira... 84 00:05:47,827 --> 00:05:50,579 Mi consejo para ti mientras estás aquí, 85 00:05:50,580 --> 00:05:52,414 tú también deberías creerlo. 86 00:05:52,415 --> 00:05:58,546 (Suena música siniestra) 87 00:06:14,562 --> 00:06:16,897 Digamos que encontramos esto, ¿y luego qué? 88 00:06:16,898 --> 00:06:19,901 Uh... ¿Alguien sabe? ¿Si incluso se puede matar? 89 00:06:20,750 --> 00:06:23,569 Bueno, nosotros... tenemos que asumir que puede serlo. 90 00:06:23,570 --> 00:06:25,060 ANDY KATCAVAGE: ¿Por qué? 91 00:06:26,080 --> 00:06:28,149 camina, habla, 92 00:06:28,150 --> 00:06:32,199 claramente necesita comida para sostenerse a sí mismo, entonces... 93 00:06:32,200 --> 00:06:33,440 se puede matar. 94 00:06:33,450 --> 00:06:35,260 Estoy con él. 95 00:06:35,270 --> 00:06:36,955 Simplemente no sabemos a qué responde. 96 00:06:36,956 --> 00:06:38,919 Nadie dijo nada sobre matarlo. 97 00:06:38,920 --> 00:06:40,004 Sólo necesitamos contenerlo. 98 00:06:40,005 --> 00:06:43,460 ¿En qué? ¿Red para mariposas? ¿Tupperware? 99 00:06:44,540 --> 00:06:46,359 Yo iría con una pareja. de tiras de ajo 100 00:06:46,360 --> 00:06:49,931 y una gran estaca de madera, tal vez una gran cruz. 101 00:06:51,000 --> 00:06:54,430 ustedes saben cualquier cosa sobre detener esto? 102 00:06:56,840 --> 00:06:58,730 Quiero decir, una cosa. 103 00:07:02,980 --> 00:07:04,150 Eso es lo que pensé. 104 00:07:04,153 --> 00:07:05,299 Bueno, lo que sí sé 105 00:07:05,300 --> 00:07:07,319 es que tenemos que tomar tu hermano en otro lugar 106 00:07:07,320 --> 00:07:09,364 - mientras podamos resolver esto. - Sí. 107 00:07:09,365 --> 00:07:11,365 - Eso dijiste. - ¿Qué sería mejor? 108 00:07:11,366 --> 00:07:13,160 si uno de nosotros pudiera tomar él en otro lugar 109 00:07:13,170 --> 00:07:14,789 mientras el resto de nosotros hacemos algunos planes. 110 00:07:17,917 --> 00:07:19,539 Mira... 111 00:07:19,540 --> 00:07:22,079 Sin faltarle el respeto, pero te necesitamos. 112 00:07:22,080 --> 00:07:23,999 Así que deja esa actitud, ¿vale? 113 00:07:24,000 --> 00:07:25,980 - CLAUDE BOLTON: Hola. - RALPH ANDERSON: Buenos días. 114 00:07:29,840 --> 00:07:31,180 (CLAUDE GIME) 115 00:07:32,430 --> 00:07:34,019 - Oh, mierda. - (GOLPE DE LA TETERA) 116 00:07:34,020 --> 00:07:35,219 Toma, toma el mío. 117 00:07:35,220 --> 00:07:36,740 - ¿Seguro? - Sí. 118 00:07:37,670 --> 00:07:38,810 Gracias. 119 00:07:39,920 --> 00:07:42,349 SEALE BOLTON: Hola, Claude. 120 00:07:42,350 --> 00:07:45,659 Sepa lo que haría cada uno ¿Estás aquí muy bien esta tarde? 121 00:07:45,660 --> 00:07:47,154 Una pequeña muestra del cielo. 122 00:07:47,155 --> 00:07:48,679 Hola-Way Heaven? 123 00:07:48,680 --> 00:07:50,779 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí? 124 00:07:50,780 --> 00:07:53,409 Ni siquiera puedo recordarlo, hombre. 125 00:07:53,410 --> 00:07:56,200 También corren por su cuenta. 126 00:07:56,210 --> 00:07:58,869 El mejor pollo frito en 200 millas. 127 00:07:58,870 --> 00:08:01,079 - Bueno, entonces conduciré. - (suspiros) 128 00:08:01,080 --> 00:08:03,059 Es una hora allí, una hora atrás. 129 00:08:03,060 --> 00:08:04,919 Eso sin tráfico y todo. 130 00:08:04,920 --> 00:08:07,669 Si no me encantara conducir, yo no hubiera comprado 131 00:08:07,670 --> 00:08:10,129 ese fino pedazo de maquinaria afuera, ¿verdad? 132 00:08:10,130 --> 00:08:12,160 SEALE: Sacarte de la casa. 133 00:08:12,170 --> 00:08:13,347 Despeja tu cabeza. 134 00:08:19,140 --> 00:08:20,199 Hola, cariño. 135 00:08:20,200 --> 00:08:21,855 JEANNIE ANDERSON: (POR TELÉFONO) Hola. 136 00:08:21,856 --> 00:08:23,499 Oye, ¿qué está pasando? 137 00:08:23,500 --> 00:08:25,650 RALPH: Bueno, ya sabes, somos... somos... solo somos... 138 00:08:25,651 --> 00:08:27,694 Estamos... trabajando en ello. 139 00:08:27,695 --> 00:08:31,531 ¿"Trabajando en ello"? ¿Qué es exactamente "eso"? 140 00:08:31,532 --> 00:08:33,919 Progreso. estamos haciendo progreso en las cosas. 141 00:08:33,920 --> 00:08:34,951 JEANNIE: Ralph. 142 00:08:34,952 --> 00:08:36,339 Estás hablando en acertijos. 143 00:08:36,340 --> 00:08:38,914 - Sólo dime qué está pasando. - (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 144 00:08:38,915 --> 00:08:40,879 Está aquí. 145 00:08:40,880 --> 00:08:42,659 JEANNIE: ¿Qué es? 146 00:08:42,660 --> 00:08:44,680 ¡Ay, Jesús! 147 00:08:45,421 --> 00:08:46,588 - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) - CORREDOR: ¡Oye! 148 00:08:46,589 --> 00:08:49,467 - ¡Oh! - ¡Mire por dónde va, señora! 149 00:08:50,420 --> 00:08:51,430 JEANNIE: Espera. 150 00:08:58,520 --> 00:09:00,180 ¿Qué... qué vas a hacer? 151 00:09:00,186 --> 00:09:01,919 - Encuéntralo. - JEANNIE: Dijiste que solo estabas 152 00:09:01,920 --> 00:09:04,249 Voy a proteger a Claude Bolton, nada más. 153 00:09:04,250 --> 00:09:05,890 Eso es lo que pensé también, pero entonces... 154 00:09:05,900 --> 00:09:07,691 JEANNIE: No puedes ir en ningún lugar cerca de esta cosa. 155 00:09:07,693 --> 00:09:09,569 No tienes idea de lo que estás tratando. 156 00:09:09,570 --> 00:09:12,322 Jeannie, nadie lo está haciendo. cualquier cosa menos hablar, así que... 157 00:09:12,323 --> 00:09:13,656 Vuelve a casa. 158 00:09:13,657 --> 00:09:15,366 No puedo ahora. 159 00:09:15,367 --> 00:09:16,910 ¡Jesús! 160 00:09:16,911 --> 00:09:18,745 No vayas tras ello. 161 00:09:18,746 --> 00:09:20,330 Por favor. 162 00:09:20,331 --> 00:09:21,979 Hay otros para hacer eso. 163 00:09:21,980 --> 00:09:23,839 solo vamos a compartir lo que sabemos con ellos, 164 00:09:23,840 --> 00:09:25,230 luego aléjate. 165 00:09:27,540 --> 00:09:28,730 Te amo. 166 00:09:37,360 --> 00:09:39,249 GEORGE: No hay osos. 167 00:09:39,250 --> 00:09:41,840 - Los hubo en los viejos tiempos. - ¿Cómo lo sabes? 168 00:09:41,850 --> 00:09:44,299 Porque me colé allí uno noche para comprobarlos. 169 00:09:44,300 --> 00:09:45,969 No lo hiciste. 170 00:09:45,970 --> 00:09:47,600 Si tú lo dices. 171 00:09:49,480 --> 00:09:54,060 (Suena música siniestra) 172 00:09:56,160 --> 00:09:57,819 GEORGE: Quiero entrar. 173 00:09:57,820 --> 00:10:00,119 Oh. ¿Tienes 25 centavos? 174 00:10:00,120 --> 00:10:02,699 Porque yo no. 175 00:10:02,700 --> 00:10:05,540 Vamos. Por aquí. 176 00:10:16,140 --> 00:10:20,180 - Papá nos va a matar. - No si no se lo cuentas. 177 00:10:39,580 --> 00:10:42,640 - (JUAN RUGE) - GEORGE: Ya basta. 178 00:10:50,004 --> 00:10:52,959 (MULTITUD CLAMANDO) 179 00:10:52,960 --> 00:10:54,160 ALEC PELLEY: Está en pánico. 180 00:10:54,170 --> 00:10:56,919 No había terminado de transformarse. 181 00:10:56,920 --> 00:10:58,919 No estaba listo. 182 00:10:58,920 --> 00:11:01,307 PELLEY: Entonces, ¿por qué se expuso? 183 00:11:01,308 --> 00:11:03,499 Tiene hambre. 184 00:11:03,500 --> 00:11:05,379 RALF: Eh. 185 00:11:05,380 --> 00:11:08,720 Y ahora, un día después, todavía más hambre. 186 00:11:10,180 --> 00:11:11,729 Hambriento. 187 00:11:11,730 --> 00:11:15,479 Lo que significa que va a correr hacia otro niño. 188 00:11:15,480 --> 00:11:17,160 Sólo es cuestión de cuándo. 189 00:11:18,420 --> 00:11:22,118 Ya ves cómo casi golpea ¿Ese tipo grande en su trasero? 190 00:11:22,119 --> 00:11:25,039 No sé. no como por un rato, me debilito un poco. 191 00:11:25,040 --> 00:11:28,479 (SIGLOS) Ojalá el esfuerzo le haya costado. 192 00:11:28,480 --> 00:11:30,919 Con un poco de suerte. 193 00:11:30,920 --> 00:11:33,922 Sólo hay un cementerio a diez millas de este lugar. 194 00:11:33,923 --> 00:11:35,499 El Nuevo Bautista Olivo. 195 00:11:35,500 --> 00:11:39,079 A Cuco le gusta esconderse cerca los familiares de sus víctimas. 196 00:11:39,080 --> 00:11:41,619 Mira, si los Bolton tienen personas enterradas allí, 197 00:11:41,620 --> 00:11:43,460 - deberíamos comprobarlo. - Mmmm. 198 00:11:44,670 --> 00:11:46,060 (SELLO SUSPIRA) 199 00:11:47,130 --> 00:11:49,562 ¿Tienes alguna familia? enterrado en New Olive Baptist? 200 00:11:49,563 --> 00:11:51,059 SEALE: ¿Hago qué? 201 00:11:51,060 --> 00:11:52,775 ¿Tiene algún familiar enterrado...? 202 00:11:52,776 --> 00:11:54,979 Te escuché la primera vez. 203 00:11:54,980 --> 00:11:57,099 No, preferimos el otro. 204 00:11:57,100 --> 00:11:58,979 Hijo de Dios. 205 00:11:58,980 --> 00:12:01,019 No vi ningún segundo. 206 00:12:01,020 --> 00:12:03,079 Bueno, eso es porque todos los ataúdes, 207 00:12:03,080 --> 00:12:05,940 Se inundaron en los años 60. 208 00:12:05,950 --> 00:12:09,791 Toda esa gente muerta, un poco surfeando el cuerpo 209 00:12:09,792 --> 00:12:11,876 colina abajo hacia el río. 210 00:12:11,877 --> 00:12:15,004 "Oye, mira, ahí está el abuelo. Joe y él nos está saludando". 211 00:12:15,005 --> 00:12:18,390 (RISAS) Eso debe haber sido Ha habido algo que ver. 212 00:12:20,840 --> 00:12:22,459 Ahora, las tazas nunca se dieron cuenta 213 00:12:22,460 --> 00:12:24,960 cómo lavarse de donde soy. 214 00:12:27,020 --> 00:12:28,760 - (COPAS TINTINANDO) - (ANDY MURMUROS) 215 00:12:46,560 --> 00:12:49,910 (AGUA CORRIENDO) 216 00:12:55,000 --> 00:12:56,629 (SUSPIRA) Él es todo lo que tengo. 217 00:12:56,630 --> 00:12:57,922 ¿Tu hermano? 218 00:12:57,923 --> 00:12:59,466 Así es. 219 00:13:00,630 --> 00:13:01,770 Te escucho. 220 00:13:05,500 --> 00:13:06,999 Bueno, espero que lo hagas. 221 00:13:07,000 --> 00:13:09,852 (Suena música siniestra) 222 00:13:33,900 --> 00:13:35,660 EMMITT WEAVER: Hola, Ev. 223 00:13:35,669 --> 00:13:37,709 Oye, mis muchachos pasan. aquí esta mañana? 224 00:13:37,710 --> 00:13:39,899 EVELYN: Oh, nadie ha pasado por aquí. 225 00:13:39,900 --> 00:13:43,019 Eres la primera alma que tengo visto todo el día. (RISAS) 226 00:13:43,020 --> 00:13:44,579 ¿Por qué? ¿Están perdidos? 227 00:13:44,580 --> 00:13:46,096 Uh... Están por aquí en alguna parte. 228 00:13:46,097 --> 00:13:48,500 Simplemente no... no lo sé, eh... 229 00:13:50,670 --> 00:13:53,209 Oye, eh, yo... necesito irme. adentro y eche un vistazo a su alrededor. 230 00:13:53,210 --> 00:13:56,019 Oh, sólo entra y agarra usted mismo una linterna. 231 00:13:56,020 --> 00:13:57,199 Muy bien, gracias, Ev. 232 00:13:57,200 --> 00:13:59,419 Y Emmitt, ten cuidado. 233 00:13:59,420 --> 00:14:02,140 La gente se da la vuelta allí todo el tiempo. 234 00:14:03,030 --> 00:14:06,200 (La música continúa) 235 00:14:15,360 --> 00:14:19,000 (La puerta se abre con un crujido) 236 00:14:20,420 --> 00:14:22,039 SABLO: El abuelo y el niño está entrando 237 00:14:22,040 --> 00:14:23,459 para ver más fotografías policiales. 238 00:14:23,460 --> 00:14:25,140 Nos dejarán hablar con ellos. 239 00:14:26,080 --> 00:14:27,230 Ahí tienes. 240 00:14:28,080 --> 00:14:29,431 Ahí tienes. 241 00:14:39,280 --> 00:14:41,059 RALPH: Cinturones de seguridad. 242 00:14:41,060 --> 00:14:43,139 Sí. 243 00:14:43,140 --> 00:14:45,780 - Bueno. - (LLAMANDO A LA PUERTA) 244 00:14:45,781 --> 00:14:48,060 Vale, te veré en casa. 245 00:14:51,570 --> 00:14:52,780 ¿Estás bien? 246 00:14:53,580 --> 00:14:57,079 Nosotros... acabas de conseguir cara. desde un detective Schwenk 247 00:14:57,080 --> 00:15:00,709 en el condado de Prester, Dijo que un excursionista llamó... 248 00:15:00,710 --> 00:15:03,489 diciendo que se encontró el cuerpo de un joven 249 00:15:03,490 --> 00:15:06,059 tendido, um, en el camino. 250 00:15:06,060 --> 00:15:07,549 Bueno. 251 00:15:07,550 --> 00:15:10,930 El niño estaba desnudo y, uh, estaba bastante destrozado. 252 00:15:10,931 --> 00:15:14,639 Su... rostro estaba a punto de desaparecer. como si un animal lo hubiera hecho. 253 00:15:14,640 --> 00:15:15,859 Están en camino hacia allí ahora 254 00:15:15,860 --> 00:15:18,272 y queria saber si tu quería pasar... 255 00:15:19,460 --> 00:15:20,740 dado el... 256 00:15:22,180 --> 00:15:23,390 Ya sabes. 257 00:15:25,420 --> 00:15:27,579 No. Eh... No. 258 00:15:27,580 --> 00:15:29,159 Pero diles que me mantengan informado. 259 00:15:29,160 --> 00:15:31,640 y darles mi hogar número y mi celular. 260 00:15:37,130 --> 00:15:39,835 (Suena música siniestra) 261 00:15:49,400 --> 00:15:52,039 Ya sabes, cuando la anciana quería hablar con el viejo 262 00:15:52,040 --> 00:15:55,620 sin que yo escuche, ella me enviaría a hacer un recado. 263 00:15:55,630 --> 00:15:57,600 HOWARD SALOMON: Como comer pollo. 264 00:15:58,740 --> 00:16:00,430 Cigarrillos, sobre todo. 265 00:16:02,000 --> 00:16:04,019 (Suspira) Sabes lo jodido que es esto. 266 00:16:04,020 --> 00:16:05,669 ¿De qué estamos hablando aquí? 267 00:16:05,670 --> 00:16:08,155 ¿Algo que pueda convertirse en otras personas? 268 00:16:09,100 --> 00:16:11,520 (RISAS) Oh, sí. 269 00:16:13,040 --> 00:16:14,959 ¿No tienes ningún problema en creer eso? 270 00:16:14,960 --> 00:16:18,749 Soy un abogado defensor penal. Puedo creer cualquier cosa. 271 00:16:20,000 --> 00:16:22,140 (suspiros) 272 00:16:23,380 --> 00:16:25,139 Holly dijo que esta cosa lo sabe todo. 273 00:16:25,140 --> 00:16:28,299 eso me viene a la cabeza tan pronto como lo hago, 274 00:16:28,300 --> 00:16:30,789 como si estuviera caminando por ahí... 275 00:16:30,790 --> 00:16:34,440 leyendo mis pensamientos y viendo por mis ojos. 276 00:16:36,080 --> 00:16:39,520 (suspiros) 277 00:16:40,400 --> 00:16:41,639 Oye, ¿te importaría detenerte? 278 00:16:41,640 --> 00:16:42,679 por favor? Tengo que salir. (PANTALONES) 279 00:16:42,680 --> 00:16:45,108 - Sí, espera, espera. - Voy a estar enfermo. 280 00:16:49,580 --> 00:16:53,850 (ARQUETAS) 281 00:16:56,820 --> 00:17:00,160 CLAUDA: ¡Joder! (ESCUPE) 282 00:17:00,170 --> 00:17:02,319 ¡Ah, mierda! 283 00:17:02,320 --> 00:17:06,679 (PANTALONES CLAUDE) 284 00:17:06,680 --> 00:17:08,020 Gracias. 285 00:17:13,630 --> 00:17:16,779 Sabes cuando eres primero bajando con un resfriado, 286 00:17:16,780 --> 00:17:20,329 alguna vez te dices a ti mismo, "La mente sobre la materia. 287 00:17:20,330 --> 00:17:22,260 ¿Puedo sacar esto de mí"? 288 00:17:22,270 --> 00:17:25,079 - Sí. - ¿Alguna vez funcionó? 289 00:17:25,080 --> 00:17:27,079 - No. - (SE BURLA) 290 00:17:27,080 --> 00:17:28,520 Yo tampoco. 291 00:17:30,200 --> 00:17:37,169 Resfriado, gripe, virus, cáncer. ¿Quiere entrar? 292 00:17:37,170 --> 00:17:40,659 No hay una puta cosa puedes hacer al respecto. 293 00:17:40,660 --> 00:17:42,999 Lo mismo con esta cosa. 294 00:17:43,000 --> 00:17:46,040 Quería entrar. Entró. 295 00:17:47,720 --> 00:17:50,890 ¡Joder! (suspiros) 296 00:17:53,290 --> 00:17:54,845 (suspiros) 297 00:17:58,960 --> 00:18:01,999 (Suena música siniestra) 298 00:18:02,000 --> 00:18:05,260 (AGUA SALPICADURAS) 299 00:18:48,240 --> 00:18:51,379 ANDY: Herschel y Winnifred McCallum. 300 00:18:51,380 --> 00:18:53,100 Murieron con tres días de diferencia. 301 00:18:54,460 --> 00:18:56,539 Tal vez fue uno de esos Historias de corazones rotos. 302 00:18:56,540 --> 00:18:57,810 Siempre me gustaron esos. 303 00:18:58,659 --> 00:19:00,117 Ya sabes, uno de los cónyuges muere, 304 00:19:00,118 --> 00:19:01,209 y el otro no puede vivir sin ellos, 305 00:19:01,210 --> 00:19:03,539 entonces se van unos días después. 306 00:19:03,540 --> 00:19:05,919 yo tenia una tia y un tio eso fue así. 307 00:19:05,920 --> 00:19:07,600 Murieron de influenza. 308 00:19:09,710 --> 00:19:11,560 Entonces, vas a hacer algo al estilo Holly. 309 00:19:11,570 --> 00:19:12,999 ¿Un extraño negocio genial conmigo? 310 00:19:13,000 --> 00:19:16,629 Lo llamaron el español. epidemia de gripe de 1918, 311 00:19:16,630 --> 00:19:19,209 excepto que comenzó en un base militar en Kansas, 312 00:19:19,210 --> 00:19:20,529 salió de ahí 313 00:19:20,530 --> 00:19:23,439 y mató a 50 millones personas alrededor del mundo. 314 00:19:23,440 --> 00:19:25,380 Mira lo duro que afectó a esta ciudad. 315 00:19:26,540 --> 00:19:29,749 Bueno... al diablo con la historia, ya sabes. 316 00:19:29,750 --> 00:19:33,709 Creo que estaban tan unidos en el alma, los McCallum, 317 00:19:33,710 --> 00:19:36,821 eso... uno acaba de decidir seguir al otro 318 00:19:36,822 --> 00:19:38,520 en lo que vino después. 319 00:19:41,910 --> 00:19:43,615 ¿Dije algo gracioso? 320 00:19:43,616 --> 00:19:45,479 No. 321 00:19:45,480 --> 00:19:47,540 ¿Por qué estás sonriendo? 322 00:19:47,550 --> 00:19:49,819 Nada. 323 00:19:49,820 --> 00:19:51,290 Vamos. 324 00:20:00,971 --> 00:20:03,344 SAM: Cuando me preguntó en el mapear lo que estaba buscando, 325 00:20:03,345 --> 00:20:05,279 Dije que estaba tratando de encontrar la cueva. 326 00:20:05,280 --> 00:20:07,260 que tenia los dientes de sable huellas de tigre. 327 00:20:07,270 --> 00:20:08,789 RALPH: Mm-hm. 328 00:20:08,790 --> 00:20:10,894 Dijo que no lo conocía. 329 00:20:10,895 --> 00:20:13,599 pero el si sabia uno donde Habían vivido osos prehistóricos. 330 00:20:13,600 --> 00:20:14,699 RALPH: Mm-hm. 331 00:20:14,700 --> 00:20:16,528 Dijo que había visto sus marcas de garras. 332 00:20:17,960 --> 00:20:20,906 Y luego, dijo que yo Debería verlo por mí mismo. 333 00:20:20,907 --> 00:20:22,576 Y luego, estábamos caminando. 334 00:20:22,577 --> 00:20:24,409 ¿Dijo algo más? 335 00:20:24,410 --> 00:20:26,621 Se quedó callado después de eso. 336 00:20:32,753 --> 00:20:35,930 (Suena música siniestra) 337 00:20:37,630 --> 00:20:39,419 Entonces escuché a Wanda gritar. 338 00:20:39,420 --> 00:20:40,677 y pensé que estaba enojada conmigo. 339 00:20:40,678 --> 00:20:42,387 ¡Tiene a mi hermano! ¡Alguien! 340 00:20:42,388 --> 00:20:44,550 ¡Detener! ¡Aléjate de él! 341 00:20:44,556 --> 00:20:46,759 (gruñidos) 342 00:20:46,760 --> 00:20:48,517 Luego me empujó. 343 00:20:48,518 --> 00:20:51,771 Me di vuelta y vi al abuelo. Mike luchando con él. 344 00:20:51,772 --> 00:20:53,679 Tenía miedo porque no lo quería. 345 00:20:53,680 --> 00:20:55,260 sufrir otro infarto. 346 00:20:55,270 --> 00:20:57,999 ¿Sabes qué? Lo has hecho genial, Sam. 347 00:20:58,000 --> 00:20:59,620 Ahora, solo tengo una última pregunta. 348 00:20:59,630 --> 00:21:01,363 Entonces terminamos aquí, ¿vale? 349 00:21:01,364 --> 00:21:02,445 ¿Te tocó? 350 00:21:02,446 --> 00:21:04,559 Esa es la primera pregunta Le pregunté y me dijo... 351 00:21:04,560 --> 00:21:06,239 Muy importante, por favor. 352 00:21:06,240 --> 00:21:08,069 Sam. (Se aclara la garganta) 353 00:21:08,070 --> 00:21:10,539 Bueno, me empujó. 354 00:21:10,540 --> 00:21:12,039 - Mm-hm. - Eso es como tocar. 355 00:21:12,040 --> 00:21:13,909 Sí. 356 00:21:13,910 --> 00:21:16,079 Y tenía su mano en mi hombro 357 00:21:16,080 --> 00:21:17,339 cuando caminábamos. 358 00:21:18,040 --> 00:21:19,629 Mi prioridad estaba en otra parte. 359 00:21:19,630 --> 00:21:22,999 ¿Te rascó? ¿Quizás incluso por accidente? 360 00:21:23,000 --> 00:21:24,429 ¿Algún rasguño? 361 00:21:24,430 --> 00:21:26,430 No. 362 00:21:28,400 --> 00:21:30,139 ¿Me habría lastimado? 363 00:21:30,140 --> 00:21:35,600 No, no, no, no. Yo no... Yo... No, no lo creo. 364 00:21:39,903 --> 00:21:43,959 (CHARLA INDISTINTA) 365 00:21:43,960 --> 00:21:45,180 (ANDY MURMUROS) 366 00:22:04,780 --> 00:22:06,590 ANDY: Esto no tiene sentido. 367 00:22:06,596 --> 00:22:08,419 ¿Qué no? 368 00:22:08,420 --> 00:22:10,180 ¿Por qué funcionó de esa manera? 369 00:22:11,630 --> 00:22:12,879 Las cuevas están por allí. 370 00:22:12,880 --> 00:22:14,480 No hay lugar donde esconderse aquí. 371 00:22:16,880 --> 00:22:20,039 No hay luz allí, lo que significa que es... 372 00:22:20,040 --> 00:22:23,219 más difícil para la gente perseguirlo. 373 00:22:23,220 --> 00:22:24,520 ANDY: Mmmm. 374 00:22:33,120 --> 00:22:37,560 (Suena música siniestra) 375 00:22:56,470 --> 00:22:58,019 RALPH: Entonces, eso debe haber sido ha sido una gran cosa 376 00:22:58,020 --> 00:22:59,539 para enfrentar esta cosa. 377 00:22:59,540 --> 00:23:01,049 MIKE DAVIDSON: Mierda, si tuviera 20 años menos, 378 00:23:01,050 --> 00:23:02,789 Lo habría partido en dos. 379 00:23:02,790 --> 00:23:05,169 ¿Por qué le preguntaste a Sam si se rasguñó? 380 00:23:05,170 --> 00:23:07,499 Este chico tiene algún tipo de una enfermedad contagiosa 381 00:23:07,500 --> 00:23:09,289 ¿De qué debemos preocuparnos? 382 00:23:09,290 --> 00:23:12,959 Es, um... sólo una pregunta. que estamos obligados a preguntar 383 00:23:12,960 --> 00:23:15,039 en, ya sabes, casos como estos. 384 00:23:15,040 --> 00:23:16,599 Bueno, voy a hacer que lo revisen. 385 00:23:16,600 --> 00:23:18,379 - tan pronto como regresemos. - No puede hacer daño. 386 00:23:18,380 --> 00:23:21,253 - ¿Qué hay de ti? - ¿Qué, que te rasquen? 387 00:23:21,254 --> 00:23:22,880 Si lo hizo, no lo sentí. 388 00:23:22,881 --> 00:23:27,439 Entonces, señor Davidson, ahora que has tenido algo de tiempo 389 00:23:27,440 --> 00:23:29,079 para sentarse con esto, ¿hay algo más? 390 00:23:29,080 --> 00:23:31,139 ¿Qué podrías contarnos sobre este hombre? 391 00:23:32,250 --> 00:23:33,540 (suspiros) 392 00:23:35,400 --> 00:23:37,020 Ojos raros. 393 00:23:40,920 --> 00:23:42,229 ¿Qué raro cómo? 394 00:23:42,230 --> 00:23:45,059 Bueno, cuando lo vi por primera vez... 395 00:23:45,060 --> 00:23:47,999 parecían demasiado atrás 396 00:23:48,000 --> 00:23:49,499 en los enchufes, ¿sabes a qué me refiero? 397 00:23:49,500 --> 00:23:51,539 Pero él estaba usando eso máscara de zorro tonto, 398 00:23:51,540 --> 00:23:54,659 así que simplemente lo atribuí a eso. 399 00:23:54,660 --> 00:23:58,199 Cuando le saqué esa cosa... 400 00:23:58,200 --> 00:24:00,460 él todavía parecía él estaba mirándome 401 00:24:00,470 --> 00:24:01,959 desde debajo de una máscara. 402 00:24:01,960 --> 00:24:07,300 (Suena música siniestra) 403 00:24:29,120 --> 00:24:30,680 (suspiros) 404 00:24:32,580 --> 00:24:33,669 HIDALGO: ¿Algo útil? 405 00:24:33,670 --> 00:24:35,789 ¿Conoces algún oso? cuevas de la zona? 406 00:24:35,790 --> 00:24:37,579 HIDALGO: Y nazco y levantado. (suspiros) 407 00:24:37,580 --> 00:24:39,399 Tenemos un diente de sable Cueva como dijo el niño. 408 00:24:39,400 --> 00:24:41,079 y una cueva Copperhead. 409 00:24:41,080 --> 00:24:42,469 Tenemos un Red Roof y un Ahiga, 410 00:24:42,470 --> 00:24:44,760 - pero no hay cueva de osos. - Bien. 411 00:24:46,170 --> 00:24:49,039 - Gracias por tu tiempo. - Claro. 412 00:24:49,040 --> 00:24:50,342 - SABLO: Gracias. - Mm-hm. 413 00:24:50,343 --> 00:24:53,888 (Suena música siniestra) 414 00:25:00,200 --> 00:25:01,680 (CLIC DEL RATÓN) 415 00:25:02,520 --> 00:25:03,940 (EXHALA) 416 00:25:28,530 --> 00:25:30,019 ♪ Deja que el mundo me llame tonto ♪ 417 00:25:30,020 --> 00:25:32,829 CLIENTE: Media docena alas y cachorros silenciosos. 418 00:25:32,830 --> 00:25:34,675 MESERO MASCULINO: ¿Frotar a fuego medio o caliente? 419 00:25:34,676 --> 00:25:37,760 - SERVIDORA FEMENINA: Ahí lo tienes. - CLAUDE: Muy bien, gracias. 420 00:25:37,770 --> 00:25:40,709 ♪ Eso es todo lo que importa ♪ ♪ Y lo haré ♪ 421 00:25:40,710 --> 00:25:44,239 ("ME PEDÍ QUE" POR JUEGA WAYLON JENNINGS) 422 00:25:44,240 --> 00:25:45,859 CLAUDE: Oye, deberíamos regresar. 423 00:25:45,860 --> 00:25:47,734 siendo esta la comida del mediodía de todos. 424 00:25:47,735 --> 00:25:48,890 Mmmm. 425 00:25:49,960 --> 00:25:52,979 Técnicamente faltan dos horas para el mediodía. 426 00:25:52,980 --> 00:25:54,419 Vamos, siéntate. 427 00:25:54,420 --> 00:25:58,161 Después de toda esa acumulación, Me muero por probarlo ahora mismo. 428 00:25:58,162 --> 00:25:59,980 CLAUDE: Está bien. 429 00:26:02,290 --> 00:26:04,820 ¿Eres un hombre de ala? 430 00:26:04,830 --> 00:26:07,219 HOWARD: Soy un hombre de cualquier cosa. 431 00:26:07,220 --> 00:26:08,579 (suspiros) 432 00:26:08,580 --> 00:26:11,270 (ACERCAMIENTOS EN MOTO) 433 00:26:19,380 --> 00:26:21,720 - Dios mío. - ¿Bien? 434 00:26:21,726 --> 00:26:24,969 - Esto es... - El mejor pollo en 200 millas. 435 00:26:24,970 --> 00:26:27,390 (RISAS) Mmm. 436 00:26:28,566 --> 00:26:31,152 No me recuerdas, ¿verdad? 437 00:26:32,320 --> 00:26:33,819 ¿Te recuerdas? ¿De? 438 00:26:33,820 --> 00:26:36,907 Corte. Hace unos ocho años. 439 00:26:36,908 --> 00:26:39,679 - ¿Te representa? - Sí, señor. 440 00:26:39,680 --> 00:26:42,079 - ¿Con qué cargo? - Asalto y agresión, 441 00:26:42,080 --> 00:26:44,129 saliendo de una pelea en un bar. 442 00:26:44,130 --> 00:26:46,041 - HOWARD: ¿Ganaste? - ¿En el tribunal? 443 00:26:46,042 --> 00:26:47,710 No, en la pelea del bar. 444 00:26:48,880 --> 00:26:49,940 Bueno, si hubiera perdido, 445 00:26:49,950 --> 00:26:52,439 no hubiera necesitado un abogado, ¿verdad? 446 00:26:52,440 --> 00:26:53,620 ¿Qué tal en la corte? 447 00:26:54,460 --> 00:26:57,094 Noventa días en el condado, AA obligatoria. 448 00:26:57,095 --> 00:26:59,879 Bueno, te lo diré si no te recuerdo, 449 00:26:59,880 --> 00:27:01,799 Considérelo un cumplido. 450 00:27:01,800 --> 00:27:03,049 ¿Cómo es eso? 451 00:27:03,050 --> 00:27:05,379 Con todos los bastardos verdaderamente malvados 452 00:27:05,380 --> 00:27:07,896 que he tenido que soportar a lo largo de los años, 453 00:27:07,897 --> 00:27:09,689 Claude, mi hombre, 454 00:27:09,690 --> 00:27:12,270 simplemente no fuiste lo suficientemente malo para hacer mi hit parade. 455 00:27:13,550 --> 00:27:14,899 (SE BURLA) 456 00:27:14,900 --> 00:27:16,379 Correcto. 457 00:27:16,380 --> 00:27:19,367 ♪ Eso es todo lo que importa ♪ ♪ Y lo haré ♪ 458 00:27:20,880 --> 00:27:22,069 (JUAN gruñe) 459 00:27:22,070 --> 00:27:23,940 GEORGE: John, creo que estamos perdidos. 460 00:27:23,950 --> 00:27:26,169 Ey. Oye, está bien. 461 00:27:26,170 --> 00:27:28,140 Saldremos por donde vinimos. 462 00:27:29,419 --> 00:27:31,129 Es... es de esta manera. 463 00:27:31,130 --> 00:27:33,740 - ¿Está seguro? - Positivo. 464 00:27:33,750 --> 00:27:36,040 GEORGE: No creo que sea esto. 465 00:27:36,050 --> 00:27:39,180 JUAN: No, lo es. Es. 466 00:27:48,100 --> 00:27:50,280 Giro de vuelta. Esto no es todo. 467 00:28:05,250 --> 00:28:07,310 EMMITT: ¡Juan! ¡Jorge! 468 00:28:13,540 --> 00:28:16,810 GEORGE: Um... No vinimos por aquí. 469 00:28:21,460 --> 00:28:23,004 EMMITT: ¡Chicos! 470 00:28:23,005 --> 00:28:24,379 JORGE: ¡Papá! 471 00:28:24,380 --> 00:28:27,749 (Suena música siniestra) 472 00:28:27,750 --> 00:28:29,019 ¿Chicos? 473 00:28:29,020 --> 00:28:30,429 - ¡Papá! - ¡Papá! 474 00:28:30,430 --> 00:28:32,648 - ¿Puedes oírme? - Papá, estamos aquí. 475 00:28:32,649 --> 00:28:34,199 Papá, ayuda. 476 00:28:34,200 --> 00:28:35,219 ¡Chicos! 477 00:28:35,220 --> 00:28:37,139 ¡Juan, Jorge! 478 00:28:37,140 --> 00:28:38,680 Papá, ¿dónde estás? 479 00:28:41,400 --> 00:28:43,440 Papá, ¿puedes oírnos? 480 00:28:45,520 --> 00:28:47,560 JOHN: Papá, estamos perdidos. 481 00:28:49,500 --> 00:28:52,418 Papá, necesitamos tu ayuda. Estamos estancados. 482 00:28:53,720 --> 00:28:56,080 - ¡Chicos! - Estamos estancados, papá. 483 00:28:57,290 --> 00:28:58,529 Chicos, ¿pueden oírme? 484 00:28:58,530 --> 00:28:59,790 Papá, ayuda. 485 00:29:04,600 --> 00:29:07,230 JOHN: Papá, ¿puedes oírnos? 486 00:29:08,960 --> 00:29:13,060 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 487 00:29:15,750 --> 00:29:17,944 - JUAN: ¡Papá! - EMMITT: ¿Juan? 488 00:29:18,920 --> 00:29:21,823 Juan, ¿puedes venir? el sonido de mi voz? 489 00:29:21,824 --> 00:29:23,283 ¿Papá? 490 00:29:24,280 --> 00:29:25,600 ¿John? 491 00:29:27,203 --> 00:29:30,869 ¡Tú y tu hermano dejen de moverse! ¿Bueno? 492 00:29:30,870 --> 00:29:34,300 Quédate quieto, me voy por ayuda. No te muevas. 493 00:29:50,380 --> 00:29:52,269 ¿Sabías acerca de la ¿De regreso a las cuevas? 494 00:29:52,270 --> 00:29:54,229 ¿Esa pequeña roca dividida? 495 00:29:54,230 --> 00:29:55,919 Sólo las personas que pueden conseguir por allí habría... 496 00:29:55,920 --> 00:29:58,039 - Niños. - Oh. Me acabas de preguntar 497 00:29:58,040 --> 00:29:59,599 Si los vi, Emmitt, lo siento mucho. 498 00:29:59,600 --> 00:30:00,980 ¡No estaba pensando! 499 00:30:05,260 --> 00:30:07,459 EMMITT: Dara y yo no podemos. muchas gracias a todos 500 00:30:07,460 --> 00:30:08,959 viniendo a ayudarnos tan rápido. 501 00:30:08,960 --> 00:30:10,719 Nuestros chicos están perdidos en esas cuevas. 502 00:30:10,720 --> 00:30:12,539 y los queremos en casa con nosotros donde pertenecen. 503 00:30:12,540 --> 00:30:14,919 Los chicos Clark y algunos de Vamos a ir por el camino de atrás, 504 00:30:14,920 --> 00:30:16,759 el resto de ustedes van a entrar a través de la tienda de souvenirs, 505 00:30:16,760 --> 00:30:18,039 - ¿Todo bien ahora? - Sí. 506 00:30:18,040 --> 00:30:19,209 Llevémoslos a casa. 507 00:30:19,210 --> 00:30:22,759 (MUMULROS DE MULTITUD) 508 00:30:25,970 --> 00:30:27,555 (CHARLA INDISTINTA) 509 00:30:41,980 --> 00:30:43,539 ANDY: Ahí fue donde lo vieron por última vez. 510 00:30:43,540 --> 00:30:45,447 luego huyó hacia el oeste. 511 00:30:45,448 --> 00:30:47,439 Si seguía yendo en esa dirección, terminaría en la carretera. 512 00:30:47,440 --> 00:30:49,260 ¿No hay cuevas por ahí? 513 00:30:49,270 --> 00:30:51,239 No, ninguno. 514 00:30:51,240 --> 00:30:54,359 Bueno, el niño lo dijo. le habló de una cueva 515 00:30:54,360 --> 00:30:59,129 que los osos solían afilar sus garras en las rocas, pero... 516 00:30:59,130 --> 00:31:00,919 ya sabes, nadie más, ya sabes, 517 00:31:00,920 --> 00:31:03,419 Sabía a qué se refería, así que... 518 00:31:03,420 --> 00:31:05,999 Bueno, eso es porque tendrían que ser 519 00:31:06,000 --> 00:31:08,304 cerca de los 90 años para recordarlo. 520 00:31:10,500 --> 00:31:12,724 La vieja cueva del oso... 521 00:31:12,725 --> 00:31:18,439 ha sido sellado, en su mayor parte olvidado desde 1947. 522 00:31:21,060 --> 00:31:22,860 ¿Por qué? 523 00:31:23,750 --> 00:31:25,040 Por qué, de hecho. 524 00:31:31,540 --> 00:31:34,439 Fue en ese mismo año, '47, 525 00:31:34,440 --> 00:31:38,739 los jóvenes tejedores consiguieron ellos mismos buenos y perdidos allí. 526 00:31:38,740 --> 00:31:41,040 Luego vino el primero de los grupos de búsqueda. 527 00:31:42,720 --> 00:31:44,630 Se llevaron a cuatro de mis parientes. 528 00:31:44,632 --> 00:31:48,052 (CHARLA INDISTINTA) 529 00:31:54,142 --> 00:31:55,600 (gruñidos) 530 00:32:12,785 --> 00:32:13,952 EMMITT: Cariño. 531 00:32:13,953 --> 00:32:15,745 Esos chicos ya están fuera, ¿vale? 532 00:32:15,746 --> 00:32:18,124 (sollozos) 533 00:32:25,320 --> 00:32:29,920 (CHARLA INDISTINTA) 534 00:32:35,000 --> 00:32:37,120 - HOMBRE: ¿Está bien? - Sí, sí. 535 00:32:45,040 --> 00:32:49,209 (El cuchillo raspa) 536 00:32:49,210 --> 00:32:51,540 NIÑO DE SECUNDARIA: Puedo oírlos por allí. 537 00:32:53,080 --> 00:32:55,860 - ¿Dónde? - Allá. De esa manera. 538 00:32:58,960 --> 00:33:00,809 - Silencio. ¡Shh! - JUAN: ¿Papá? 539 00:33:00,810 --> 00:33:03,400 - ¡Papá! - ¡Papá! 540 00:33:03,420 --> 00:33:06,690 - ¡Papá! - ¡Papá! 541 00:33:06,700 --> 00:33:09,319 Antes era más ruidoso. 542 00:33:09,320 --> 00:33:10,910 ¿Chicos? 543 00:33:10,940 --> 00:33:12,310 ¿Chicos? 544 00:33:14,200 --> 00:33:15,770 ¿Chicos? 545 00:33:19,620 --> 00:33:20,980 ¿Chicos? 546 00:33:21,850 --> 00:33:23,139 JORGE: ¡Papá! 547 00:33:23,140 --> 00:33:25,389 - (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) - ¡Papá! 548 00:33:25,390 --> 00:33:28,999 ¿Chicos? Sigue los sonidos de nuestras voces. 549 00:33:29,000 --> 00:33:30,879 JORGE: ¡Papá! 550 00:33:30,880 --> 00:33:33,687 ¿Chicos? ¿Puedes oírnos? 551 00:33:33,688 --> 00:33:35,214 JORGE: ¿Papá? 552 00:33:35,215 --> 00:33:36,769 Estamos aquí, muchachos. 553 00:33:36,770 --> 00:33:38,036 JUAN: Papá, ¿dónde estás? 554 00:33:38,037 --> 00:33:40,419 John, George, estamos aquí. 555 00:33:40,420 --> 00:33:42,200 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 556 00:33:42,210 --> 00:33:45,460 ¿Juan? George, papá ya viene. 557 00:33:45,461 --> 00:33:47,588 (RUMIDO DE LAS ROCAS) 558 00:33:50,420 --> 00:33:53,000 - CLARK: ¿Estás bien? - (HOMBRES TOS) 559 00:34:00,160 --> 00:34:01,749 ¿Todos murieron? 560 00:34:01,750 --> 00:34:03,396 SEALE: No de inmediato. 561 00:34:04,420 --> 00:34:06,249 Pero quedaron atrapados. 562 00:34:06,250 --> 00:34:08,901 Sin comida, sin agua, sin salida. 563 00:34:10,820 --> 00:34:13,389 Así que imagínense ustedes mismos cómo debe haber sido 564 00:34:13,390 --> 00:34:16,379 para que esa gente se consuma ahí dentro, 565 00:34:16,380 --> 00:34:18,799 cuanto tiempo tendria llevado para que... 566 00:34:18,800 --> 00:34:21,621 Renuncia al fantasma uno por uno. 567 00:34:21,622 --> 00:34:23,708 Debe haber habido otros grupos de búsqueda. 568 00:34:25,060 --> 00:34:26,540 De hecho, lo hubo. 569 00:34:27,880 --> 00:34:29,879 Pero lo único que cualquiera de ellos podría hacer 570 00:34:29,880 --> 00:34:31,699 es tratar de descubrir el lugar más probable 571 00:34:31,700 --> 00:34:34,468 donde había tenido ese desprendimiento de rocas... los había sellado. 572 00:34:35,580 --> 00:34:38,999 Mira, en aquel entonces... 573 00:34:39,000 --> 00:34:42,579 nadie pudo entender cómo para llegar al otro lado 574 00:34:42,580 --> 00:34:45,219 de esas rocas sin volarlas. 575 00:34:45,220 --> 00:34:48,560 Entonces, todo el sistema de cuevas colapsa. 576 00:34:50,120 --> 00:34:52,669 Entonces... (suspiros) 577 00:34:52,670 --> 00:34:55,059 ... allí todavía yacen. 578 00:34:55,060 --> 00:34:57,419 Treinta y cuatro hombres y niños, 579 00:34:57,420 --> 00:35:00,740 incluido mi abuelo y sus tres hermanos, 580 00:35:01,670 --> 00:35:04,206 Por eso puedo darte capítulo y verso sobre aquel acontecimiento, 581 00:35:04,207 --> 00:35:07,319 mientras que la mayoría de la gente de aquí no puede hacerlo. 582 00:35:07,320 --> 00:35:10,253 Lo siento por tu familia. 583 00:35:10,254 --> 00:35:14,499 Sí, me preguntas dónde está mi ¿Hay gente enterrada por aquí? 584 00:35:14,500 --> 00:35:16,629 Ese maldito infierno tiene que ser 585 00:35:16,630 --> 00:35:19,347 la familia más grande de Bolton parcela en el estado. 586 00:35:25,040 --> 00:35:27,919 Entonces dices que el sistema está sellado. 587 00:35:27,920 --> 00:35:29,519 ¿Entonces no hay manera de entrar? 588 00:35:29,520 --> 00:35:31,259 Hay una antigua tienda de souvenirs. 589 00:35:31,260 --> 00:35:34,799 que tuviste que pasar para entrar en las cuevas, pero... 590 00:35:34,800 --> 00:35:36,839 el estado, lo cementaron 591 00:35:36,840 --> 00:35:39,200 justo después del último de los Los grupos de búsqueda salieron. 592 00:35:40,250 --> 00:35:43,449 Ahora, estos idiotas locales lo he estado rompiendo, 593 00:35:43,450 --> 00:35:45,206 para que puedan entrar allí, pueden drogarse, 594 00:35:45,207 --> 00:35:48,249 hacer bebes con sus novios menores de edad. 595 00:35:48,250 --> 00:35:55,419 ¿Puedes tal vez simplemente mostrar ¿Dónde está eso en esto? 596 00:35:55,420 --> 00:35:59,329 Bueno, no. no en esto cosita pequeña. 597 00:35:59,330 --> 00:36:01,539 Tienes que poder dar algún tipo de idea. 598 00:36:01,540 --> 00:36:02,973 Esperar. 599 00:36:08,080 --> 00:36:11,439 Lo encontramos. 600 00:36:11,440 --> 00:36:13,209 Él está ahí dentro. 601 00:36:13,210 --> 00:36:16,880 Esas son las buenas noticias y la malas noticias al mismo tiempo. 602 00:36:21,575 --> 00:36:23,379 - SEALE: Justo por aquí. - RALPH: Mm-hm. 603 00:36:23,380 --> 00:36:26,419 A menos que haya sido arrastrado por un fuerte viento esta semana, 604 00:36:26,420 --> 00:36:29,619 y el estacionamiento está justo aquí. 605 00:36:29,620 --> 00:36:32,585 Sólo un pequeño paso de distancia. 606 00:36:32,586 --> 00:36:36,039 Ahora, había una entrada trasera. que utilizaron los rescatistas, 607 00:36:36,040 --> 00:36:39,249 pero, uh, otro derrumbe saliendo de un pequeño terremoto 608 00:36:39,250 --> 00:36:41,440 tuvimos hace unos años se encargó de eso. 609 00:36:48,960 --> 00:36:53,022 Todos ustedes están pensando: "Sí, Tenemos esto ahora." 610 00:36:53,023 --> 00:36:55,276 Está en la cueva, esperando. 611 00:36:56,630 --> 00:36:58,529 Bueno, tal vez te esté esperando. 612 00:36:59,540 --> 00:37:01,129 ¿Piensas en eso? 613 00:37:01,130 --> 00:37:04,579 Bueno, ya sabes, sólo tenemos para confirmar su paradero, 614 00:37:04,580 --> 00:37:06,419 y luego llamamos a la caballería. 615 00:37:06,420 --> 00:37:08,372 No vamos a luchar contra eso. 616 00:37:08,373 --> 00:37:11,449 Sí, ¿qué le vas a decir a esa caballería? 617 00:37:11,450 --> 00:37:13,089 No tenemos que decir nada, 618 00:37:13,090 --> 00:37:18,260 pero el hombre que intentó Arrebatar a un chico a mitad de camino... 619 00:37:18,270 --> 00:37:19,699 él está en esa cueva. 620 00:37:19,700 --> 00:37:21,427 SEALE: ¿Qué pasa si se te pasa? 621 00:37:21,428 --> 00:37:23,279 ¿Los supera? 622 00:37:23,280 --> 00:37:25,306 ya que saben menos sobre esto que tú. 623 00:37:26,330 --> 00:37:28,599 ¿Vendrá por mi hermano a continuación? 624 00:37:28,600 --> 00:37:31,460 mi hermano que no sabe una maldita cosa sobre la mierda, 625 00:37:31,470 --> 00:37:34,620 porque ustedes no piensan ¿Es tan buena idea? 626 00:37:34,630 --> 00:37:36,692 Apoyo a mi colega... 627 00:37:41,360 --> 00:37:42,600 Pollo. 628 00:37:45,760 --> 00:37:47,390 (Suena el timbre) 629 00:37:51,170 --> 00:37:54,160 - Debería haber llamado primero. - JEANNIE: Pasa. 630 00:38:01,170 --> 00:38:02,660 Hola, vamos. 631 00:38:03,761 --> 00:38:06,249 HOWARD: No conduje hasta allí. aquí en medio de la noche 632 00:38:06,250 --> 00:38:07,399 sólo para cuidar niños. 633 00:38:07,400 --> 00:38:10,579 Viniste aquí para ayuda, que agradezco, 634 00:38:10,580 --> 00:38:12,879 y esta es la mejor manera de hacerlo. 635 00:38:12,880 --> 00:38:15,129 Sólo tengo hoy, ¿sabes? 636 00:38:15,130 --> 00:38:17,499 Por la mañana tengo que irme. Regresa y únete al mundo real. 637 00:38:17,500 --> 00:38:20,719 Howie, vamos a volver en un par de horas. 638 00:38:20,720 --> 00:38:22,329 Te lo agradezco. 639 00:38:22,330 --> 00:38:24,949 Oye, estoy pensando en tomar dos. autos, si algo se pone raro 640 00:38:24,950 --> 00:38:27,310 - o si necesitamos separarnos. - Sí, suena bien. 641 00:38:30,880 --> 00:38:32,879 GLORY MAITLAND: Estaba en el edificio del condado hoy, 642 00:38:32,880 --> 00:38:35,859 y me encontré con el fiscal Hayes en el pasillo. 643 00:38:35,860 --> 00:38:38,670 Me preguntó si podía tener un habla conmigo en privado, 644 00:38:38,671 --> 00:38:42,249 pero como es demandante en uno de mis pleitos, 645 00:38:42,250 --> 00:38:44,051 Le dije que no era una buena idea. 646 00:38:44,052 --> 00:38:45,499 JEANNIE: ¿Crees que lo intentará? 647 00:38:45,500 --> 00:38:47,039 y convencerte de que lo dejes? 648 00:38:47,040 --> 00:38:49,974 GLORIA: Eso es lo gracioso, él no dio esa impresión. 649 00:38:49,975 --> 00:38:52,419 Parecía mucho más apagado. 650 00:38:52,420 --> 00:38:54,579 que las otras veces De hecho lo he visto. 651 00:38:54,580 --> 00:38:57,179 - JEANNIE: ¿Un poco avergonzado? - Sí. 652 00:38:57,180 --> 00:38:59,099 ¿Cómo lo supiste? 653 00:38:59,100 --> 00:39:00,229 Sólo una corazonada. 654 00:39:00,230 --> 00:39:03,696 Ahora medio desearía haberlo hecho deja que me hable. 655 00:39:10,790 --> 00:39:13,959 Estaba tan enojado contigo por arrastrándome a esa reunión 656 00:39:13,960 --> 00:39:16,041 en su supuesto investigador. 657 00:39:16,830 --> 00:39:17,959 Sé que lo eras. 658 00:39:17,960 --> 00:39:20,980 Escucharla soltar toda esa mierda loca... 659 00:39:22,540 --> 00:39:24,130 Se sintió como una trampa. 660 00:39:24,133 --> 00:39:26,099 No, no tenía idea de lo que iba a decir. 661 00:39:26,100 --> 00:39:27,849 hasta que las palabras comenzaron saliendo de su boca. 662 00:39:27,850 --> 00:39:28,879 Nadie lo hizo. 663 00:39:28,880 --> 00:39:30,519 Pero lo aceptaste de inmediato. 664 00:39:30,520 --> 00:39:32,469 Sí, lo hice. 665 00:39:32,470 --> 00:39:34,959 Todavía lo hago. 666 00:39:34,960 --> 00:39:36,812 Y muchos otros también. 667 00:39:39,750 --> 00:39:41,249 yo te diría 668 00:39:41,250 --> 00:39:43,629 que estan poniendo ellos mismos en peligro 669 00:39:43,630 --> 00:39:44,760 por sus convicciones, 670 00:39:44,770 --> 00:39:46,379 pero entonces tendría que explicarte 671 00:39:46,380 --> 00:39:47,539 el cómo y el por qué, 672 00:39:47,540 --> 00:39:51,359 y perdóname por decir esto, pero ahora mismo... 673 00:39:51,360 --> 00:39:53,349 No sé si tengo la fuerza 674 00:39:53,350 --> 00:39:55,289 para lidiar con tu reacción. 675 00:39:56,960 --> 00:40:00,920 Vine aquí porque como Por doloroso que fuera ese encuentro... 676 00:40:03,160 --> 00:40:05,079 No quería que destruyera 677 00:40:05,080 --> 00:40:07,134 cualquiera de la buena voluntad había entre nosotros. 678 00:40:09,460 --> 00:40:13,599 Nunca has sido nada pero amable conmigo y con mis hijas. 679 00:40:15,860 --> 00:40:19,719 Y aunque me niego aceptar cualquier cosa 680 00:40:19,720 --> 00:40:24,026 alrededor de esto... cosa de Cuco... 681 00:40:27,340 --> 00:40:29,600 Sólo quiero que sepas que... 682 00:40:31,170 --> 00:40:34,161 Respeto la sinceridad de tus creencias. 683 00:40:36,140 --> 00:40:37,560 Bueno, gracias. 684 00:40:45,320 --> 00:40:47,519 Noté que dejaste caer el condicional 685 00:40:47,520 --> 00:40:48,960 cuando hablas de ello. 686 00:40:50,880 --> 00:40:54,169 No dices "Si esto "La cosa ya no es real". 687 00:40:54,170 --> 00:40:55,829 "Si se trata de convertirse en Claude", 688 00:40:55,830 --> 00:41:00,159 "Si es realmente capaz de saltar de persona a persona." 689 00:41:00,160 --> 00:41:01,560 RALF: Sí. 690 00:41:02,920 --> 00:41:04,669 Adivina mi sentido de lo que es racional 691 00:41:04,670 --> 00:41:07,068 Simplemente me cansé y me fui de la ciudad. 692 00:41:07,069 --> 00:41:09,419 SABLO: ¿Y cómo te sientes con eso? 693 00:41:09,420 --> 00:41:10,640 RALF: Oh, yo... 694 00:41:11,720 --> 00:41:14,249 Me revuelve el estomago, 695 00:41:14,250 --> 00:41:18,250 porque si tengo que creer que una cosa asi 696 00:41:18,260 --> 00:41:19,739 puede existir en el mundo... 697 00:41:19,740 --> 00:41:21,580 Das pequeños bocados. 698 00:41:24,880 --> 00:41:26,879 Es sólo la realidad de esto, 699 00:41:26,880 --> 00:41:28,819 lo trastorna todo. 700 00:41:28,820 --> 00:41:30,419 Significa todo en lo que alguna vez creímos, 701 00:41:30,420 --> 00:41:31,719 todo lo que hemos venido a un entendimiento... 702 00:41:31,720 --> 00:41:34,579 - Hola, Ralph. Ralph. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 703 00:41:34,580 --> 00:41:36,440 Das pequeños bocados. 704 00:41:37,599 --> 00:41:38,919 Aceptas lo que puedes 705 00:41:38,920 --> 00:41:41,039 para mantener tu mierda junta y nada más, 706 00:41:41,040 --> 00:41:43,814 hasta que estés listo para otro bocado. Eso es todo. 707 00:41:46,440 --> 00:41:49,829 estamos hablando de que contiene esta cosa 708 00:41:49,830 --> 00:41:51,699 - hasta que lleguen las tropas. - Sí. 709 00:41:51,700 --> 00:41:55,034 ¿Qué pasa si no funciona? ¿Estar contenido? ¿Entonces qué? 710 00:41:56,320 --> 00:41:58,660 Luego lo matamos antes de que pueda matarnos a nosotros. 711 00:41:58,662 --> 00:42:00,122 ¿Qué pasa si no se puede matar? 712 00:42:01,980 --> 00:42:03,580 Sí, volvemos a eso otra vez. 713 00:42:05,920 --> 00:42:07,850 Pequeños bocados, mi trasero. 714 00:42:14,500 --> 00:42:16,839 (TOS) 715 00:42:16,840 --> 00:42:18,540 HOWARD: Mierda. 716 00:42:18,550 --> 00:42:20,669 ¿Con qué golpeaste eso, pólvora? 717 00:42:20,670 --> 00:42:22,499 (HOWARD TOS) 718 00:42:22,500 --> 00:42:24,419 (RISAS) 719 00:42:24,420 --> 00:42:26,856 Eso te lleva de regreso a tu días de dormitorio, ¿verdad? 720 00:42:26,857 --> 00:42:28,525 HOWARD: Mmmm. 721 00:42:33,320 --> 00:42:35,689 ¿Crees que esto es correcto? 722 00:42:35,690 --> 00:42:36,992 Qué es esto"? 723 00:42:37,000 --> 00:42:40,871 No decirle que eso La maldita cosa está ahí afuera. 724 00:42:42,290 --> 00:42:44,819 ¿Qué crees que es esto? ¿mi décimo rodeo o algo así? 725 00:42:44,820 --> 00:42:46,250 ¿Cómo diablos debería saberlo? 726 00:42:47,830 --> 00:42:49,180 No está bien. 727 00:42:50,720 --> 00:42:56,160 Escucha, ¿qué tal si nos quedamos? al plan de juego. ¿Está bien? 728 00:42:58,920 --> 00:43:00,220 HOWARD: Gracias. 729 00:43:01,100 --> 00:43:03,919 Te importa si yo, um... 730 00:43:03,920 --> 00:43:07,249 buscar lo que es ¿Queda de ese pollo celestial? 731 00:43:07,250 --> 00:43:09,479 Pollo del cielo. No celestial. 732 00:43:09,480 --> 00:43:12,559 - Me corrijo. - Sí. 733 00:43:12,560 --> 00:43:15,781 Ayudar a sí mismo. Pagaste por ello. 734 00:43:33,880 --> 00:43:37,419 SEALE: Claude, este Cuco o como quieras llamarlo, 735 00:43:37,420 --> 00:43:39,079 viene por ti. 736 00:43:39,080 --> 00:43:40,899 Ahora siento que no lo haría ser tu hermano mayor 737 00:43:40,900 --> 00:43:42,999 si no lo hubiera dicho al menos usted lo que estaba pasando. 738 00:43:43,000 --> 00:43:45,749 CLAUDE: ¿Sabes lo que acabas de hacer? 739 00:43:45,750 --> 00:43:48,770 ¿Sabes qué carajo acabas de hacer? 740 00:43:52,340 --> 00:43:55,099 ¿Qué hice? Sé lo que acabo de hacer. 741 00:43:55,100 --> 00:43:56,849 Te di el aviso de tu vida. 742 00:43:56,850 --> 00:43:58,149 No, no, no. 743 00:43:58,150 --> 00:44:00,039 Está en mi cabeza, Seale. 744 00:44:00,040 --> 00:44:01,879 Entonces, acabas de contarle esa maldita cosa. 745 00:44:01,880 --> 00:44:04,370 que toda esa gente viene a por ello. 746 00:44:06,260 --> 00:44:08,666 Eres un idiota. 747 00:44:08,667 --> 00:44:11,770 (Suena música siniestra) 748 00:44:33,180 --> 00:44:35,879 (SUENA EL TONO DE MARCACIÓN, PITIDO) 749 00:44:35,880 --> 00:44:37,779 Nada. 750 00:44:38,280 --> 00:44:39,680 Prueba la estación. 751 00:44:40,670 --> 00:44:42,169 (Suena el tono de marcación) 752 00:44:42,170 --> 00:44:43,890 Probablemente no haya señal allí arriba. 753 00:44:46,540 --> 00:44:49,249 (LINEA PITIDO) 754 00:44:49,250 --> 00:44:52,119 Sí. Quizás la cagué con eso. 755 00:44:52,120 --> 00:44:56,289 Seale, están subiendo. contra esto para mí. 756 00:44:56,290 --> 00:45:02,804 (Suena música siniestra) 757 00:45:11,380 --> 00:45:13,060 (EL MOTOR ARRANCA) 758 00:45:14,620 --> 00:45:16,730 (LAS RUEDAS GIRAN) 759 00:45:21,130 --> 00:45:23,600 ¿Puedes esperar con eso? ¿Hasta que estés afuera? 760 00:45:26,170 --> 00:45:27,270 ¿Señor? 761 00:45:28,497 --> 00:45:30,230 Tú, atrás. 762 00:45:43,200 --> 00:45:46,510 (La música continúa) 763 00:46:02,180 --> 00:46:07,390 (SILBIDOS DE SERPIENTE) 764 00:47:00,750 --> 00:47:04,920 (La música continúa) 765 00:47:04,926 --> 00:47:06,919 (RISAS) 766 00:47:06,920 --> 00:47:09,019 ♪ alguna vez has tenido la sensación ♪ ♪ Que querías ir ♪ 767 00:47:09,020 --> 00:47:11,097 ♪ Pero aún así tenías la sensación ♪ ♪ ¿Que querías quedarte? ♪ 768 00:47:11,099 --> 00:47:12,889 Gracioso. 769 00:47:12,890 --> 00:47:15,019 Película, por favor. 770 00:47:15,020 --> 00:47:17,146 El hombre que vino a cenar. 771 00:47:17,147 --> 00:47:21,289 hermanos Warner, 1942, dirigida por William Keighley, 772 00:47:21,290 --> 00:47:23,439 con Monty Woolley y Bette Davis. 773 00:47:23,440 --> 00:47:27,149 ♪ Sabías que estaba bien ♪ ♪ Nunca te equivocas ♪ 774 00:47:27,150 --> 00:47:28,568 ♪ Pero aún así, lo sabías ♪ ♪ No tardarías mucho ♪ 775 00:47:28,570 --> 00:47:30,910 -Jimmy Durante. - (RISAS) 776 00:47:30,911 --> 00:47:34,747 (SUSPIRA) ¿Y cómo lo hiciste? ¿Le gusta la película, señora Gibney? 777 00:47:34,748 --> 00:47:38,919 - Nunca lo vi. - (RISAS) Sí. 778 00:47:45,580 --> 00:47:46,850 Esa es mi chica. 779 00:47:48,080 --> 00:47:49,350 Bueno. 780 00:48:07,531 --> 00:48:09,074 Acabemos con esto de una vez. 781 00:48:10,170 --> 00:48:11,243 Bueno. 782 00:48:30,130 --> 00:48:34,620 (Suena música siniestra) 783 00:49:02,670 --> 00:49:06,381 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 784 00:49:20,580 --> 00:49:22,579 Disparando un arma ahí dentro es una muy mala idea, 785 00:49:22,580 --> 00:49:25,439 - Lo sabes, ¿verdad? - Sin duda, pero solo tener uno. 786 00:49:25,440 --> 00:49:27,600 nos hace sentir más seguros a los vaqueros. 787 00:49:29,820 --> 00:49:34,034 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 788 00:49:41,583 --> 00:49:43,023 - (ECOS DE DISPARO) - (Salpicaduras de sangre) 789 00:49:43,880 --> 00:49:44,959 (GALLOS DE PISTOLA) 790 00:49:44,960 --> 00:49:52,700 (ECO DE DISPAROS) 791 00:49:52,710 --> 00:49:56,723 (Suena música espeluznante) 792 00:51:53,298 --> 00:51:54,749 (Suena música tensa) 793 00:51:54,750 --> 00:51:57,628 HOLLY GIBNEY: Cuando tenía poco, decía mi padre, 794 00:51:57,629 --> 00:51:59,846 "Un hombre conoce a un hombre. 795 00:52:00,750 --> 00:52:03,920 Pero un extraño conoce a un extraño". 796 00:52:06,000 --> 00:52:07,489 BILL SAMUELS: Hay Ha habido ciertos desarrollos 797 00:52:07,490 --> 00:52:10,231 en el caso de homicidio de Frankie Peterson. 798 00:52:19,500 --> 00:52:21,140 RALPH ANDERSON: Aquí es donde sucedió. 799 00:52:23,160 --> 00:52:25,280 acebo... 800 00:52:26,520 --> 00:52:27,740 GIBNEY: Se está alimentando. 801 00:52:27,749 --> 00:52:29,834 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 802 00:52:34,589 --> 00:52:36,007 (RUGIDO) 803 00:52:37,380 --> 00:52:39,520 (TRAQUETE) 804 00:52:42,460 --> 00:52:43,839 GIBNEY: ¿Cómo te llamas? 805 00:52:43,840 --> 00:52:48,228 (La música concluye)